Que peuvent les mots ? Impression de jouer au squash en cellule, des balles, des bulles, alors qu'il faudrait tirer à balles réelles, out there, mobiliser les mots pour se ventouser au réel. Traduire une vérité comme une pierre insécable, dans toutes les langues. Être dur dans sa douceur pour permettre aux autres de se cogner à du vrai. Se cogner à du vrai, c'est déjà rebondir, déjà se soigner.
(Cette image de la pierre insécable me vient d'un poème de Clara Ysé, que je recopie ci-dessous, car je le trouve vraiment très beau. Tout le recueil, Vivante, m'a été d'un grand secours ces derniers mois.)
Mon amour
Pierre insécable au fond du ventre
Translucide
Et brillante
No comments:
Post a Comment